INFO

RETURN TO HOMS FACEBOOK PAGE >>>

TRAILER

Festivals

IDFA 2014 (opening movie)

Sundance FilM Festival 2014 (Winner World Cinema Grand Jury Award)

37th Göteborg International Film Festival

Crew (credit list)

بروآكشن فيلم
وفينتانا فيلمز
PROACTION FILM
and Ventana Films
يقدمون
Present

العودة الى حمص
Return To Homs

فيلم لـ طلال ديركي
A Film by Talal Derki
المنتجون:
عروة النيربية
هانز روبرت آيزنهاور
Producers:
Orwa Nyrabia
Hans Robert Eisenhauer
منتج مشارك: ديانا الجيرودي
Associate Producer: Diana El Jeiroudi
مونتاج: آن فابيني
Editor : Anne Fabini
مونتير مشارك: مارتن رايمرز
Associated Editor: Martin Reimers
مونتاج تحضيري: سفين كوليك، كمال ملاخ، أحمد عبد الرازق، أحمد دوا
Additional Editing: Sven Kulik, Kamal Mallakh, Ahmad Abdulrazeq, Ahmad Dawa
التصوير: قحطان حسون، أسامة الحمصي، طلال ديركي، وعروة النيربية.
Camera: Kahtan Hassoun, Ossama Homsi, Talal Derki, and Orwa Nyrabia
ادارة الانتاج: غيفارا نمر – سوريا، كاي هولمبرغ – ألمانيا Production Management: Guevara Namer – Syria , Kaj Holmberg – Germany
تنفيذ الإنتاج: الشهيد بلال المحمد (الونيش)، محمود الفهد
Line Producers: Bilal Mohammad (Martyr)و Mahmoud Al Fahed
مساعد انتاج: باسل قدورة
Production Assistant: Bassel Qaddoura
بالشراكة مع:
اس في ار – ارتيه ، غودرون هانكه الغمري. | توموكو اوكتسو – ان اتش كي | اكسيل أرنو – اس في تي |
In Coproduction with: SWR Gudrun Hanke-El Ghomri | SVT, Axel Arnö | NHK, Tomoko Okutsu

بمشاركة:
كلاوديا بوخر – آرتيه | غاسبار لامونيير – تي اس ار | جان بيليتييه – راديو كندا
In Association with Arte, Claudia Bucher | TSR, Gaspard Lamuniere | Radio Canada, Jean Pelletier, Georges Amar
والتعاون مع زيرو برودكشنز
in collaboration with Zero Productions
بدعم من
With the support of
AFACآفاق
IMS
Norwegian Ministry of Foreign Affaires
Goethe Institute

انتج هذا الفيلم في اطار مشروع „بلدي“ من بروآكشن فيلم
This film is part of Proaction Film’s project BALADI

تصميم وميكساج صوت
ستوديو بيسز – برلين
سيباستيان تيش
انسغار فريريش
موسيقى: كاترينا هولمبرغ
Sound Design and Sound Mixing
Basis Berlin
Sebastian Tesch
Ansgar Frerich
Music: Katarina Holmberg

تصحيح ألوان وتسجيل
موريتز بيترز، بيسز، برلين
مارتين رايمرز،شنيتبورو، برلين
Color Grading and Mastering:
Moritz Peters, Basis Berlin
Schnittbüro Martin Reimers, Berlin

ترجمة: ليلى نيربية، لاريسا بندر، شيروا حاجي، أسامة برهان
Translation Layla Nyrabia, Larissa Bender, Sherwa Hajji, Usama Burhan

شكر خاص
Special Thanks to
أسامة الرفاعي، ريما مسمار، ايزابيل اراته فرنانديز، رشا السلطي، بروني بوريس، انثوني ريكتر، توي ستين موللر، أسامة محمد، اليكس زالات، راسموس ستين، اندريانا ستويكوفيتش، دولف هوغيفوننغ، هنريك غرونيت، نوارة محفوض، الكساندر ليرفال، ميكيل اوبستروب، ميلاني دي فوخت، بيتر وينتونيك، ميديا داغستاني، عبيدة الفهد، كاثي خطار، ييرون بيركفنس، تامر السعيد، هبة خالد، خالد عبدالله، كات فيلييرز، مصطفى يوسف، ايما هاردي، دانيا نضر، عامر مطر، مؤسسة الشارع للتنمية والإعلام، تجمع نبض، لطفي أبو عون، الشهيد الحاج خضر الحلواني، رنا عيد، بلال هبري، ايما ديفي، بول بابوجيان، رين متري.
آلان هيلنغ، مارتينا زولنر، بات فيرنز، ثيو بالتز، هانز هيلموت اولر، كلاس دانييلسن، ايفا رينك.
اهالي حيي الخالدية والبياضة في حمص وكل من ساهم في انجاز هذا المشروع.
Usama Rifahi, Rima Mismar, Isabel Arrate Fernandez, Rasha Salti, Bruni Burres, Anthony Richter, Tue Steen Muller, Mikeael Opstrup, Ossama Mohammad, Rasmus Steen, Alex Szalat, Andrijana Stojkovic, Dolf Hogewoning, Hennrik Grunnet, Nawwara Mahfoud, Jeroen Berkvens, Alexander Leirfall, Melanie de Vocht, Peter Wintonic, Medya Daghestany, Obaida Fahed, Loze Dot Com, Cathy Khattar, Tamer El Said, Hiba Khaled, Khalid Abdalla, Cat Villiers, Adriek van Nieuwenhuyzen, Danya Nadar, Amer Matar, Al Share‘ For Development and Media, Nabd Association, (Martyr) Hajj Khidr Al Helwani, Lotfi Abu Awn, Rana Eid, Bilal Hibri, Emma Davie, Paul Baboudjian, Rein Mitri.
Alan Hayling, Martina Zöllner, Pat Ferns, Theo Baltz, Hans-Helmut Euler, Claas Danielsen, Eva Rink
and to the people of Khalidiya and Bayada neighbourhoods in Homs.
=========
جميع الحقوق محفوظة لبروآكشن فيلم وفينتانا فيلم و اس في ار- آرتيه٢٠١٣
All rights reserved, Proaction Film, Ventana Films and SWR-Arte – Copyright 2013